Чеська мова підступний і складний - помітна частка проблем випадає на граматику і діакрітікой, через що можна впасти у зневіру і поставити хрест на розвитку мови.
На щастя, існує цілий ряд онлайн-сервісів, які за помахом чарівної палички провідмінювати потрібні вам слова за відмінками і розставлять всі Гачек і чарки. Боже вас збав користуватися ними на прийдешніх семестральних іспитах - наведені сервіси повинні допомогти вам швидше розбиратися в мові, робити менше помилок, а зовсім не обманювати вчителів.
Схиляння за відмінками
Основа основ граматики - схиляння слів по всьому відмінками. Через весь річний курс проходить вивчення відмінків, але повністю коректно іноземці починають говорити і писати в кращому випадку лише через роки перебування в країні. Якщо ви пишете щось серйозне і не хочете помилитися, то можете перевірити себе за допомогою сервісів відміни за відмінками. Кращим рішенням я вважаю такий в складі сайту " Internetová jazyková příručka "(Рус. Інтернет-посібник з мови) від Інституту чеської мови АН Чехії, тому що він працює на основі словника і тому не вимагає вказівки атрибутів слова.
заходимо на prirucka.ujc.cas.cz і пишемо потрібне слово в називному відмінку в формі "Slovníková část":
вуаля:
Сервіс заснований на словниках і, відповідно, за багатьма словами вказується також доп. інформація з тлумачних словників. В цілому багато словники могли б пропонувати відмінювання за відмінками - наприклад, даний функціонал я запропонував у вересні компанії Lingea для їх словників HandyLex для iPhone і Android . Ідея компанію зацікавила, пообіцяли реалізувати.
У сервісі підтримує величезну кількість слів, включаючи навіть мати або просто досить цікаві слова:
У разі сленгу або якогось відсутнього в словнику слова можна скористатися «інтелектуальним» сервісом відміни за відмінками на www.pteryx.net/sklonovani.html . Вказуємо слово, перевіряємо рід і те, про живу або неживому мова:
Відповідно, Pteryx словник не має, рід визначає на льоту - точним або зручним сервіс назвати не можна, підходить він для виняткових випадків.
Схиляння в кличного відмінку
Одним з найбільш нерозв'язних для російськомовних в чеській мові є кличний відмінок, адже в російській його просто немає! Обійтися без використання кличний відмінок вкрай складно навіть просто в побуті, тому що в Чехії прийнято писати чіткі листи з повним вступом, належним укладанням і побажаннями, а не рубати з плеча. Так за роки свого навчання у вузі ви напишете десятки листів своєму декану, викладачам, секретарям деканату і співробітникам різних фірм. Ваш лист буде набагато приємніше і тому ефективніше, якщо ви належним чином зверніться до одержувача.
Схиляння ряду незвичайних імен та прізвищ часом не по зубам навіть чехам, тому можна звернутися до сервісу www.sklonovani-jmen.cz . У його базі безліч прізвищ, імен, створений він для пакетного відміни при автоматичної розсилки листів, але можна їм користуватися і рядовим користувачам - заходимо на сайт, тиснемо "Chci to nejprve zkusit" і в що з'явилося поле пишемо ім'я, прізвище або відразу і ім'я, і прізвище:
Чекаємо кнопку і отримуємо результат:
Зверніть увагу, що сервіс працює на основі словника і тому коректно розпізнає рід навіть у іноземних імен:
Упевнений, що ви не раз будете ламати голову над кличний відмінок для звернення до професора - сервіс вам дуже допоможе.
Доповнення тексту діакрітікой
Напевно це буде ведмежою послугою, але я можу констатувати, що відчутна частина чехів не користується щодня діакрітікой (чарками і гачок), тому що це довше, складніше, чеська клавіатура непроста . Прокрутіть чеські ел. листи, форуми - нерідко тексти пишуться без діакрітікі. У свою чергу, якщо ж ліниво набраний текст треба було привести до офіційного виду, доповнити діакрітікой, то на допомогу прийде один з автоматичних розстановника гачок і чарок - наприклад, на www.nechybujte.cz/nastroje .
Використання простіше простого - спочатку вставляємо текст без діакрітікі або з частково розставлені діакрітікой:
Потім натискаємо кнопку і сервіс за помахом чарівної палички розставляє чарки і гачок. Слова зі спірним написанням підкреслюються червоним для того, щоб ви вручну їх перевірили.
За аналогією з цим сервісом можна користуватися більш аскетичним nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ від Факультету інформатики Масарикова університету. Крім того, якщо вам потрібно виконати зворотну операцію (видалити діакрітікой), то можна скористатися http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky .
Разом
Багатьма з наведених сервісів користуються навіть чехи, тому не варто соромитися заходити на них в хвилини відсутності однозначного своєї відповіді. Само собою, не забуваємо також про мовних пакетах для Microsoft Office , Вони вбережуть вас від багатьох помилок і простих помилок.
Багато з наведених сайтів містять доп. інструменти, довідкові розділи по граматиці чеської мови і тому ви напевно знайдете на них для себе і інші корисні сторони. Якщо ви знаєте корисні сервіси по чеській граматиці і я не згадав про них у статті - пишіть в коментарях, зробимо світ краще.
Будь ласка, не використовуйте сервіси для виконання домашніх робіт або на іспитах, тому що це не тільки нечесно, але й нерозумно - ви платите гроші за вивчення мови, а в підсумку вчиться ваш комп'ютер замість вас. Пишіть грамотно!