Интернет журныл о промышленности в Украине

Арабські емотикони на всі випадки життя

  1. Щоб краще розуміти один одного
  2. Кому чого не вистачає?
  3. А що кажуть користувачі?
  4. Як розшифрувати найбільш популярні арабські емотикони
  5. Бородач з шаблею

Media playback is unsupported on your device

Так виглядають емотикони HALLA WALLA

Мова емодзі, що складається з піктограм і міні-мультиків, які полюбилися користувачами смартфонів, швидко стає глобальним трендом.

Але ось в країнах Перської затоки користувачі раптом зіткнулися з несподіваною проблемою - повною відсутністю арабських емотикони, якщо не брати до уваги стандартного чоловічка в тюрбані, який легко може зійти і за сикха.

Щоб заповнити прогалину, дві живуть в Дубаї подружки запустили додаток, де можна знайти кого завгодно: курця кальяну, танцівниць, що виконують танець живота і ще 200 інших веселих персонажів і картинок.

Називається новий додаток "HALLA WALLA" - це розмовне арабське привітання (на зразок "привіт-привіт"), поширене в Кувейті, Саудівській Аравії та Бахрейні.

Ясмін Расул з Бахрейна і Еріко Варки, яка народилася в Японії, придумали цю ідею, під час поїздки в Нью-Йорк.

"Це для нас виявилося чимось на зразок культурного і соціального експерименту, - розповідає Ясмін. - Ми весь час їздили з міста в місто, і люди нас запитували:" А як йдуть справи в арабському світі? "Ми з Еріко намагалися пояснювати щось то про арабську культуру, її красу і багатство ".

Image caption Еріко Варки (зліва) і Ясмін Расул створили HALLA WALLA, щоб допомогти іншим зрозуміти арабську культуру

Щоб краще розуміти один одного

І ось тоді вони придумали це додаток для сучасного Близького Сходу, яке б відображало стереотипические історії про галасливих арабських сім'ях з безліччю родичів, модних дизайнерських "прикидах", спортивних автомобілях, бурхливих почуттях і нічних вилазках за шаурмою.

"Люди мене запитували, наприклад, чи є у тебе права, у жінки, що живе там? Так, у нас багато прав насправді, - каже Ясмін. - У стількох людей є якісь негативні уявлення про арабському світі, що ми подумали - о'кей, нам треба дещо пояснити ".

Серед емотикони HALLA є чоловічі - як в традиційних довгополих білих сорочках, дішдашах, або з куфіей на голові, так і в бейсболках.

Жіночі піктограмки теж різні: від звичайних, з непокритою головою - сміються, плачуть від радості або засмучення - до кокетливо підморгує личка в хіджабі.

Image caption Якісь емотикони цілком очевидні, а щоб зрозуміти інші - потрібно знати реалії

"Ми реально хотіли підкреслити, наскільки люди тут люблять пожартувати, - повідомляє Еріко. - Деякі родички Ясмін ходять в одязі, які покривають їх з голови до ніг, але при цьому вони сміхотливі і люблять повеселитися. Вони досить ліберальних поглядів, але при цьому носять традиційний одяг ".

"У нас є різні подруги - деякі з закритими обличчями ходять, деякі з відкритими. Так що ми хотіли це все тут відобразити, показати, наскільки велике тут різноманітність, особливо у нашого покоління", - додає вона.

Ясмін розповідає, що одна з них гифок - анімована картинка, що зображає жінку в хіджабі, посилає повітряний поцілунок, - була змальована з її двоюрідної сестри.

"Вони всі ходять з покритою головою, і майже всі вони - такі пустунка. Ми - арабки, але ми такі ж люди, як усі", - говорить Ясмін.

Кому чого не вистачає?

Коли додаток HALLA WALLA знаходилося в стадії розробки, підприємниці зустрілися з фокус-групами в Бахрейні, Дубаї і Саудівської Аравії, щоб зрозуміти, які саме емотикони не вистачає.

Там були всі - діти, дідусі-бабусі, чоловіки і жінки, і все висловилися. Потім програма допрацьовувалася за підтримки базується в Лондоні компанії Oxygn Consulting, щоб нова емотека стала сумісною зі смартфонами, які працюють на iOS і Android.

Піктограми допомагають користувачам присмачити свій текст відсутніми емоціями. Деякі з емотикони, звичайно, популярніший інших.

Image caption Як не створити спеціальний Емотікони після стількох історій про те, як арабські плейбої роз'їжджають в своїх авто з особистими тиграми!

"Мені подобається хлопець з кальяном і сердечком, - зізнається Ясмін. - Якщо раптом знайду такого, то закручу з ним роман".

У Еріко улюблена гифка, де жінка накладає макіяж - справа для арабських модниць серйозне.

А що кажуть користувачі?

"Кажуть, що найбільше не вистачає їжі. Вони хочуть ціле меню! - сміється Ясмін. - І, знаєте, хто нам висловлює претензії? Старше покоління! Вони кажуть: у вас немає такої страви - біріані! А я їм: є! А вони: потрібно з куркою, а у вас - з креветками! "

Еріко сподівається, що HALLA WALLA допоможе великим арабським сім'ям спілкуватися за допомогою месенджера WhatsApp - те ж саме відбувається і в її рідній Японії.

"Це прекрасне поєднання двох країн, - зазначає вона. - Вони такі далекі один від одного, і в той же час між ними є схожість.

Як розшифрувати найбільш популярні арабські емотикони

"Тихо тихо"

Гифка Shway-Shwaу ( "Шуей-Шуей") відразу стала дуже популярною. "Shway" означає "трошки", але коли слово повторюється, то це заклик зменшити обороти - будь то їзда на автомобілі, палка дискусія або розбалували діти.

Це популярний вислів супроводжується характерним жестом, коли пальці зібрані в щіпку, а долоня повернута вгору.

Еріко пояснює: "По суті це означає:" Почекай, я йду! "Або" Заспокойтеся, тихіше! "

Бородач з шаблею

Бородатий чоловік з шаблею над головою - це про що?

Еріко пояснює так: "Хлопець з мечем - це такий традиційний танець, який танцюють на весіллях та інших торжествах".

Точно! Це арабський войовничий танець з мечем - Арда. До речі, принц Чарльз під час свого турне в Оман в листопаді минулого року спробував навіть його станцювати.

На жіночій ДІФКУ, що позначає цей танець, ми бачимо трьох довговолосих дівчат, синхронно махають головою.

"О, там, де дівчата танцюють - це моя улюблена, - зізнається Ясмін. - Я з дитинства мріяла мати довге волосся, щоб танцювати цей народний танець".

Летить ляпанець, або зла мама?

На питання про це Емотікони авторки нової програми заливаються сміхом: "Це якщо ти щось накоїш, то мама в серцях зніме свій ляпанець і кине його в тебе, і тоді тобі треба робити ноги".

А що кажуть користувачі?
Ми весь час їздили з міста в місто, і люди нас запитували:" А як йдуть справи в арабському світі?
Quot;Люди мене запитували, наприклад, чи є у тебе права, у жінки, що живе там?
Кому чого не вистачає?
А що кажуть користувачі?
І, знаєте, хто нам висловлює претензії?